Cara menulis perkenalan yang mudah dipahami anggota Korea

Mulai dari empat hal sederhana

Sebutkan kota tempat tinggal tanpa alamat lengkap, kegiatan yang benar-benar kamu sukai, harapan tentang hubungan, dan cara berkomunikasi. Tidak perlu menulis lokasi kantor atau jadwal perjalanan harian. Pilih informasi yang membuat orang lain punya topik untuk bertanya.

• Keseharian: apa yang biasanya kamu lakukan saat senggang?
• Hubungan: seberapa perlahan kamu ingin saling mengenal?
• Percakapan: topik apa yang ingin kamu bicarakan?
• Bahasa: bahasa apa yang nyaman dan perlu dikonfirmasi?

Contoh yang bisa kamu ubah

Contoh: ‘Saya tinggal di Jakarta dan suka memasak serta berjalan-jalan pada akhir pekan. Saya ingin saling mengenal perlahan melalui cerita sehari-hari. Saya sedang belajar bahasa Korea, jadi saya mungkin akan bertanya lagi tentang ungkapan penting. Ceritakan makanan atau kegiatan akhir pekan favoritmu.’

Ini contoh tulisan, bukan profil anggota nyata. Ganti kota, hobi, dan topiknya dengan pengalamanmu sendiri. Jelaskan kehidupan dan hubungan yang kamu inginkan, bukan hanya ketertarikan pada kewarganegaraan seseorang.

Kurangi ungkapan yang mudah disalahartikan

Singkatan, sindiran, atau bahasa gaul dapat berubah makna saat diterjemahkan. Daripada ‘harus peka’, tulis harapan yang bisa dibicarakan, seperti ‘saya ingin menyepakati waktu yang nyaman untuk saling berkabar’. Pisahkan beberapa gagasan menjadi kalimat pendek.

Terjemahan otomatis bisa keliru. Konfirmasikan hal penting seperti harapan hubungan dan rencana berkunjung, serta lihat teks asli bila perlu. Terjemahan perkenalan di Selevel tidak berarti percakapan di luar aplikasi ikut diterjemahkan.

Bagikan secukupnya di profil publik

Jangan memasukkan nomor telepon, alamat rumah, nomor paspor atau identitas, maupun informasi keuangan ke dalam perkenalan. Putuskan secara terpisah kapan kamu bersedia membuka kontak. Pemeriksaan foto dan terjemahan tidak membuktikan bahwa semua informasi yang ditulis seseorang benar.